1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[എപ്പിസോഡ് 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അല്ലേ? എന്താണിത്?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അതിലും പ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
കൊള്ളാം, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ തേൻ ചായ.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെ കുടിക്കില്ല.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഒന്നായിത്തീരുക.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ വന്നത്?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
പിന്നെ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് വന്നത്?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
ഞാനോ? എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
അപ്പോൾ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഉത്തരം പറയട്ടെ?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"അസാധാരണമായ മരണത്തിലേക്ക് നോക്കൂ
ഹിയോൻസ-ഡോങ്ങിൽ."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"അടുത്തിടെ പുറത്തിറക്കിയ പങ്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വലിക്കുക
ആരാണ് വേണ്ടത്ര സമയം സേവിക്കാത്തത്."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
എൻ്റെ തല ഇതിനകം കൃത്യമായി ഇല്ല
പ്രവർത്തന ക്രമത്തിൽ.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[അക്രമ ക്രൈം ടീം 2]
അതുമാത്രമല്ല. ഇത് കണ്ടോ?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
അനന്തമായ കിംഗ്ഫിഷർ മെറ്റീരിയൽ?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[കിംഗ്ഫിഷർ കേസ് ഫയലുകൾ]
നോക്കാം. ഇന്ന്...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് ഗോസിവോൺ കേസ്]
ഓ, ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് ഗോസിവോൺ?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
ഓ, ഇതാണ് കേസ്.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അവസാന കേസ്.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
ഞാൻ ഒടുവിൽ എവിടെയോ എത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് കേസ് അവലോകനം]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[ഏഴു വയസ്സുള്ള യോൺ ചിയോളിനൊപ്പം]
അല്ലേ? എന്താണിത്?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത്?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു വശമുണ്ട്.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
അച്ഛനെ വെടിവെച്ച് കൊന്ന ഒരു പങ്കാണ്
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
ഏഴു വയസ്സുള്ള മകൻ്റെ മുന്നിൽ.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയാം.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടു.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
ഞാൻ അവിടെ ഹേഗോങ്-ഡോങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ഗോസിവോൺ കേസ്.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- ആഹ്!
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
ബോ നാ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊരു തമാശ പറഞ്ഞോ?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
ഓ, ജീസ്.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാരാന്ത്യമായതിനാൽ.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[ബോ നാ]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[സ്പീക്കർഫോൺ]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
ബോ നാ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞാൽ,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
അത് വേദനാജനകമാണ്. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
അന്നും ഇന്നും, "ആ ദിവസം" മുതൽ.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി, ബോ നാ.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
വേഗം വാ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആഴ്ചയുണ്ട്.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[നാലു വർഷം മുമ്പ്, "ആ ദിവസം"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
ഇവിടെത്തന്നെ, ഈ ചെറിയ കാപ്പിക്കുരു കാണുന്നുണ്ടോ?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
അതാണ് ഗർഭാശയ സഞ്ചി.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
ഗർഭകാല സഞ്ചി?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
അതെ.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[പ്രെനറ്റൽ കെയർ ബുക്ക്‌ലെറ്റ്]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
ഓട്ടം, കഠിനമായ വ്യായാമം എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക,
ഭാരമുള്ള വസ്തുക്കളെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പടികൾ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഇരുന്ന പോലെ വേഗം എഴുന്നേറ്റു.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
സമ്മർദ്ദം നെഗറ്റീവ് പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കും.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[കോളുകൾ]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[എൻ്റെ സാന്താ]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[ഇൻകമിംഗ് കോൾ, എൻ്റെ സാന്താ]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[എൻ്റെ സാന്താ]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
തേ സിയോങ്.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
അതെ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
തീർച്ചയായും. സമയം നോക്കൂ. കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നു.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
തേ സിയോങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കി.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുമോ?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ പോയാലും,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
ഞാൻ മിക്കവാറും ഓഫീസിൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും വൈകുന്നേരം ആയിരിക്കും.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[പ്രെനറ്റൽ കെയർ ബുക്ക്‌ലെറ്റ്]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നേരത്തെ വരാം.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കും.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
ശരിക്കുമല്ല.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
തുറക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ ഒരു ചെറിയ കട,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പൂക്കട തുറക്കണം.
പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
ഹേയ്, കൊള്ളാം!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
പൂക്കൾ മനോഹരമാണെന്ന് യൂ ബോ നയ്ക്ക് പോലും അറിയാം.
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാലഘട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
ശരി, ലോകം മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന് ഉണ്ട്.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
ഞാൻ വിവാഹ ജീവിതം ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു, അല്ലേ?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് വന്നാൽ,
ലോകം ശരിക്കും മാറുന്നുണ്ടോ?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
"അമ്മ" എന്ന വാക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
അമ്മയായതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കും.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"നിങ്ങളുടെ ലോകം മാറില്ല.
അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
മുത്തശ്ശി എന്നും പറയുമായിരുന്നു.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
അതും ഞാനും വിശ്വസിച്ചു.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹെർബൽ ടീ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഫിക്ക് പകരം.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
വിഷമിക്കേണ്ട.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മാറിയിരിക്കുന്നു.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
അത് വലുതാകുകയേ ഉള്ളൂ
ഇനി മുതൽ ശക്തവും.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- അതെ, ടീം ലീഡർ.
- ഓ, സംവിധായകൻ യൂ.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
യെയോൺ ചാങ് ബോക്ക് യോഗം ഇന്ന്
വഴി വീണിരിക്കുന്നു.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
അയ്യോ, ആ പാവം പങ്ക്...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തി
മാനേജർ ഗോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
അതെ.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
അവൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ പോകുന്നു.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ അവൻ നീങ്ങി.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
രണ്ടാമത് അവൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയോ?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
നമുക്ക് സാഹചര്യം പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
അവൻ്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
അത് മറക്കുക. പണം!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
ഇവിടെ.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- ടീം ലീഡർ.
- അതെ?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് ഗോസിവോൺ]
യോൻ ചാങ് ബോക്കിൻ്റെ അമ്മയും മകനും ഇവിടെയുണ്ട്.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
ഒരു മകനോ?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
നവജാതശിശുവിനെ അവൻ്റെ അമ്മ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
അതെ, അവർ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
പോലീസ് അതിക്രമിച്ച് കയറാൻ പോവുകയാണ്.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ല.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
ആശ്ചര്യം!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- അത് വീണ്ടും പുറത്തുവന്നു.
- ശരിയാണോ?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- മറ്റൊന്ന്!
- അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
പ്രിയേ, നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
അമ്മേ!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
കൂടുതൽ കൂടുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
പാവയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് തുടരുക.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
അതെ?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
സെർജി യൂലിനായി മറ്റൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
നീ വരുമെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
ആശ്ചര്യം!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- ഇവിടെ എന്താണ്?
- കോഴി! കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഞങ്ങളോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
സ്വയം പെരുമാറുക.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
അവനെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് യോഗ്യമായ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
അതിനാൽ ഞാൻ സൺ ഇലിനോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
എനിക്ക് അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്തിനെയും കാണാൻ.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
അതെ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
അവൻ അത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- അല്ലേ?
- എന്ത്?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
അവൻ നല്ല സുന്ദരനാണ്.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
നിങ്ങൾ, ഗൗരവമായി...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
നമുക്കും പോയി കഴിക്കാം.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
കൊറിയൻ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
എന്നാൽ സെർജി...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
എന്നെ Seul Gi എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. അതാണ് എളുപ്പം.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
എനിക്കും അത് നന്നായി.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
ഓ, ശരി.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
സീൽ ഗി, നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ ജനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
എൻ്റെ അമ്മ കൊറിയക്കാരിയാണ്.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
പിന്നെ ഞാൻ ഭാഷ ശീലിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ബോ നയുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
അതെ, ഞങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിച്ചത്
അന്ന് അയൽപക്കം.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ ബോ നയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
നിങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് മാറിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
നമുക്ക് ഉണ്ട്.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
പറയട്ടെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
ശരി, അവൻ വളരെ പാഴായി വീട്ടിൽ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ കറുപ്പിച്ചു.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
- ഇല്ല...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും കഴിക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
ശരി, അത്...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
ഞാൻ ആദ്യമായി ബോ നയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
ഞാൻ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു, "ഹായ്, ഞാൻ സെർജിയാണ്."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
അവൾ പോയി, "സ്യൂൾ ഗി?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"ഇല്ല, സെർജി."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"അയ്യോ! സെയുൽ ജി ഇല്ലേ?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
അന്നു മുതൽ,
ബോ നായ്ക്ക് ഞാൻ "നോ സെയുൽ ജി" മാത്രമായിരുന്നു.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരിന് പിന്നിലെ കഥ.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
യുൾ, ഇത് സാവധാനം നന്നായി ചവയ്ക്കൂ, ശരി?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
അമ്മേ, നീയും കഴിക്കൂ.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
ബോ നാ, നിങ്ങൾ ചിക്കൻ കഴിക്കുകയാണോ?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
ശരിക്കും? അത് രസകരമാണ്.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
കോഴിയുടെ മണം നിനക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
ഓ, ചിക്കൻ കഞ്ഞി!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
നിനക്ക് ചിക്കൻ കഞ്ഞിയും ഇഷ്ടമായില്ല.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- അല്ലേ?
- അന്ന്, ഞാൻ ചെയ്തു.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബോ നയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
ബോ ന സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ചില കുട്ടികൾ അവളെ കളിയാക്കുമായിരുന്നു.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
അവർ രഹസ്യമായി മുങ്ങി
അവളുടെ കോഴി ചെളിവെള്ളത്തിൽ,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ചിക്കൻ സൂപ്പിലേക്ക് ശക്തമായ വിസ്കി ഒഴിക്കുക.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
കാര്യങ്ങൾ ഭൗതികമായി.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
അന്ന് ബോ ന വളരെ കഠിനനായിരുന്നു.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടേണ്ടതില്ല.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ, "ദയ വേണ്ട" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
ബോ നാ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളയാളാണ്
എല്ലാത്തിലും അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
അവൾക്ക് ശരിയും തെറ്റും കൃത്യമായി അറിയാം.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
ബോ ന ഇപ്പോൾ ചിക്കൻ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
അവൾ ചിക്കൻ കഞ്ഞി പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി വ്യത്യസ്തമാണ്
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
നിങ്ങൾ അത് ആരുടെ കൂടെയാണ് കഴിക്കുന്നത്
അത് എന്ത് ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ബോ നാ,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
കാരണം എന്താണ് പ്രധാനം
ഭൂതകാലമല്ല, വർത്തമാനമാണ്.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
അല്ലേ?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ബോ നാ അവസാനിക്കും.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
അവൾ നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
ഓ, ഇല്ല. ഭാഗ്യം കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
നമുക്ക് പോയി ചായ കുടിക്കാം, ശരി?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
ശരി.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ചിട്ട് ഉടനെ വരാം.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, യുൾ, ശരി?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സമയമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പിടിക്കാൻ.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
വലിയ കോഴിക്ക് നന്ദി
ഒപ്പം മനോഹരമായ സംഭാഷണവും.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും പിടിക്കാം.
- ശരി.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
വിട! ചെറിയ യുൾ.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
വിട.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
വിട, തേ സിയോങ്.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
ഓ, ബോ നാ, ശാന്തമാകൂ.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
മുഖം കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും എൻ്റെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,
അവ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ ആണ്.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
അന്നത്തെ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു
വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊലയാളികൾക്ക് മാരകമായ ഒരു ദൗർബല്യമാണ്.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
ശരി.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുന്നറിയിപ്പാണ്.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
മൂന്നാമത്തെ അവസരമില്ല.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
പോയ് തുലയൂ.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[നാലു വർഷം മുമ്പ്, "ആ ദിവസം"]
വഴിയില്ല!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
യോൻ ചാങ് ബോക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
മെഡിക്കൽ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
യോൻ ചാങ് ബോക്ക്?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
യോൻ ചാങ് ബോക്ക്...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ ...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
അതിക്രമിച്ച് കടന്ന ലൈംഗികാതിക്രമകാരി
ഒരു വീട്, കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നത്.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
ഇരയുടെ കുഞ്ഞിന് നേരെ അയാൾ കത്തി ചൂണ്ടി,
ഇര പോലും അല്ല.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
ഒടുവിൽ അമ്മയും
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം അവളുടെ ജീവനെടുത്തു.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
ശരി, നിങ്ങൾ ആ കേസും കവർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
അതെ, ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
യോൻ ചാങ് ബോക്കിൻ്റെ അമ്മ പ്രതിഷേധിച്ച ദിവസം
ഇളവിനായി കോടതിക്ക് പുറത്ത്.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
അതെ, ഞാൻ അമ്മയെ അനുഗമിച്ചു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിച്ചു.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
യോൻ ചാങ് ബോക്കിൻ്റെ മകനെ പോലും ഞാൻ കണ്ടു.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
അങ്ങനെയൊരാൾ ആയിരിക്കണം
കിംഗ്ഫിഷർ പുറത്തെടുത്തു.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ ആരാധകനാണോ മിസ്റ്റർ നാം?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
ഓ, ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടർമാർ രഹസ്യമായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
ഈ നിരക്കിൽ, കിംഗ്ഫിഷർ ചെയ്യില്ല
ആദ്യം ഈ പങ്കിനെ കണ്ടെത്തണോ?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
അവൻ എപ്പോഴും പോലീസുകാരേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
സത്യസന്ധമായി, അത് അതിലും മികച്ചതായിരിക്കാം
പോലീസിൻ്റെ പിടിയിലാകുന്നു.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ നാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
ഹേയ്, അശ്രദ്ധനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
ചില വാതിലുകൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ പാടില്ല.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
ആശ്ചര്യം!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
ഹായ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഓഫ്‌ലൈനിലായിരിക്കും.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
എന്തിനാ നീ...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
ഇപ്പോഴും ആ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച വിരലുകൾ ലഭിച്ചു, ഞാൻ കാണുന്നു.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിടുന്നത്?
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
എനിക്ക് മടുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
നിങ്ങളില്ലാതെ റഷ്യ വളരെ വിരസമാണ്.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
പോകൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
ശരി, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
ക്ലയൻ്റിന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
എന്നാൽ അതിഥി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
അതിനാൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
നീ എവിടെ പോയി...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
ഇത് സമയമല്ലേ
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത്
മനോഹരമായ വസ്തുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനെ എങ്ങനെ നിയമിക്കും?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
കൂലിപ്പണിക്കാരനോ?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
മികച്ച കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
ഇതുവരെ ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
എനിക്ക് ആദ്യം ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
ഒരു അതിഥി മാത്രമുണ്ടോ?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
ഓ.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
അവൻ്റെ മകൻ.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
കുട്ടി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
ലക്ഷ്യം കുറഞ്ഞു.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
ശാന്തമാകൂ, ബോ നാ.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ! നിനക്ക് മരിക്കണോ?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
തോക്ക് പിടിച്ച ആൾ തീരുമാനിക്കുന്നു
എപ്പോൾ ട്രിഗർ വലിക്കണം.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കുട്ടി നിരപരാധിയാണ്.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"നിങ്ങളുടെ പേര്, മരണത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ, മരണത്തിൽ പോലും,
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് കൈമാറുന്നു."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നോ?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
അപ്പോൾ അത് പോരേ?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
ഓ, ശാന്തമാകൂ, ബോ നാ.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
ഡോക്ടർ സമ്മർദ്ദം പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[ഇന്നല്ല, ക്വോൺ തേ സിയോങ്]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
ക്വോൺ തേ സിയോങ്?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
രസകരമായ.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
ഇന്ന് നടന്നതെല്ലാം മറക്കുക.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
കിംഗ്ഫിഷറിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലായേക്കാം.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
ശാന്തമാകുക.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
ശ്ശ്.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
ശരി, അപ്പോൾ ...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
ഗുഡ്നൈറ്റ്, തേ സിയോങ്.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
യോ ബോ നാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
ഞാൻ കളങ്കം ഇട്ടോ
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ റെക്കോർഡ്?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു മുറിവ് ഉണ്ടാക്കി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ മറക്കില്ല.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
അതൊരു ത്യാഗമായിരുന്നില്ല. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പങ്കാണെന്ന് മറക്കുന്നു.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിടുക.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
ഇത്തവണ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
എന്താണ് എന്നെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
കാരണം നിങ്ങൾ വരും
എന്തായാലും ആദ്യം എന്നെ തിരയുന്നു.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും, യൂ ബോ നാ?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നന്നായി പാലിക്കുന്നു]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[നല്ലത്. മറ്റൊരു ശുഭരാത്രി, തേ സിയോങ്]
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ടേ സിയോങ്.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
വിട, തേ സിയോങ്.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
എന്തിനാ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്
ഇത്രയും ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷറാണോ?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
ലോകകപ്പ് കേസും ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് കേസും.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
രണ്ട് പ്രധാന സംഭവങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, പങ്കേ!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
എന്നോട് പറയൂ. അന്ന് നടന്നതെല്ലാം.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
ഏഴു വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
ഹേഗോങ്-ഡോങ്ങിലെ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവൻ.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
അത് ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്
ആ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാധ്യമങ്ങളോട്.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
ശരി, അങ്ങനെ?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഉപരോധമുണ്ട്.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
എന്ത്?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
എനിക്കും സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
അന്നു കണ്ട മനുഷ്യനെ ഉറപ്പാണോ
കിംഗ്ഫിഷർ ആയിരുന്നോ?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
കിംഗ്ഫിഷറിന് മകനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ട്രിഗർ വലിച്ചോ?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു,
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
അന്വേഷണം വഴിമുട്ടി. മനസ്സിലായി?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
എനിക്കറിയാം.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
കാരണം എന്തായാലും,
അത് മനസ്സിലാക്കി ഉടൻ എന്നോട് പറയൂ.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്തെടുക്കും.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
ഓ, ജീസ്.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലായേക്കാം.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[നാലു വർഷം മുമ്പ്, "ആ ദിവസത്തെ" രാത്രി]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
ഇല്ല.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
പറയട്ടെ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ടോ?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- അതെ.
- എന്താണിത്?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
എന്താണിത്?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
ഇത് നോക്കൂ.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
എന്താണിത്?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
ഞാൻ ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
എന്തൊരു ആശ്വാസം...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
തിരികെ വരാൻ.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
തേ സിയോങ്.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
നീ കരയുകയാണോ?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
ഞാനല്ല.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ, ബോ നാ,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനും.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
ഞാൻ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണോ?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
നിങ്ങൾ കരയുന്ന ആളാണോ?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. എന്തിനാ കരയുന്നത്?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
ഇത് ഗർഭകാല സഞ്ചിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
ഓ, എൻ്റെ.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
വൗ! ഓറഞ്ചാണ്.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
അത് ഏത് നിറമായിരിക്കും?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
ഓറഞ്ചിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
ടാ-ഡാ! കൊള്ളാം, ഇത് പച്ചയാണ്.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
ഇതും ഇവിടെയുണ്ട്...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
അവ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽകളാണ്
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊലയാളികൾക്ക് മാരകമായ ഒരു ദൗർബല്യമാണ്.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
അത് നീലയായി വന്നു!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട്?
- അല്ലേ?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
മമ്മിയോ? ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷം റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
യൂലിനെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ച്
മമ്മിയുടെ സന്തോഷ ബാറ്ററി നിറയ്ക്കുന്നു.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
ഞാനും! സന്തോഷം റീചാർജ്!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
നിങ്ങളും?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
മടങ്ങി. അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
ഇതു മാത്രമോ? മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ അയച്ചു.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
അത് ചെലവായി ഈടാക്കരുത്.
അതിന് എനിക്ക് ബിൽ ചെയ്താൽ മതി.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
ഗ്വാങ്‌ജാങ് മാർക്കറ്റ്?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
അവൻ കൊതിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കുറച്ച് മംഗ് ബീൻ പാൻകേക്കുകൾ.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
അപ്പോൾ, ആ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
അവൻ വന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഫുഡ് ടൂറിനായി മാത്രം ഈ വഴി.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
ദയവായി ഇത് എന്നോട് പങ്കിടുക.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[ഇൻകമിംഗ് കോൾ]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
ഇവിടെ ഇല്ല.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
പിന്നെ യൂ ബോ നാ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
ഞാനോ?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിലത് പരിശോധിക്കാം
സമീപത്തുള്ള നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
ടൺ കണക്കിന് മഹത്തായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
കൊറിയയിൽ കഴിക്കാൻ.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
അതെ?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
നീ എന്താ ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ വിളിച്ചത് പോലും നീ കേട്ടില്ല എന്ന്?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ശബ്ദം കേട്ടാൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത് നാല് വർഷം മുമ്പാണ്
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
അല്ലേ?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന പരിചിതമായ ശബ്ദമാണെങ്കിൽ
ഒരു ഗായകനെപ്പോലെയോ നടനെപ്പോലെയോ എല്ലായ്‌പ്പോഴും,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കേട്ടോ? അത് കഠിനമാണ്.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
നമുക്ക് മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാം.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
പരോളികൾ അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളായിരുന്നോ?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ വലിച്ചെടുത്തു
പത്ത് വർഷം അത് വിശകലനം ചെയ്തു.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[അക്രമ കുറ്റകൃത്യ തരം അനുസരിച്ച് പരോളികളുടെ എണ്ണം]
ഇത് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തരത്തിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
കൊലപാതകം, മയക്കുമരുന്ന്, ലൈംഗികാതിക്രമം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
കൂടാതെ ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പട്ടികയാണ്
അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളെ ഈ വർഷം വിട്ടയച്ചു.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളെ പരോളിൽ വിട്ടയച്ചു]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്, ആക്രമണം മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[മോഡൽ തടവുകാരൻ]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
കിംഗ്ഫിഷറിന് മകനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ട്രിഗർ വലിച്ചോ?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
മിസ്റ്റർ ലീ!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
ഇരയുടെ മൊഴികൾ ലഭിച്ചു
ദമ്പതികളെ ആക്രമിച്ച കേസിൽ നിന്ന്.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
സഹായത്തിനായി സൈബർ ക്രൈം യൂണിറ്റ്?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
ശരി.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
നീ എന്താ ഇത്ര ഉറ്റു നോക്കുന്നത്...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
ഹേഗോങ്-ഡോംഗ് ഗോസിവോൺ?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസ്?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാത്തത്?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
ഓ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മകൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
അത് വെറും ഊഹാപോഹമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കിംഗ്ഫിഷറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കുമായിരുന്നു
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
ഒരു ഗോസിവോണിലെ ജാലകങ്ങൾ
വളരെ ചെറുതാണ്, അല്ലേ?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
ഒരു അന്ധത ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലേ
സ്നൈപ്പറുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
ബീം.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
ഇന്ന് നേരത്തെ ജോലി വിടൂ.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
എന്നോട് വീട്ടിൽ പോകാനാണോ പറയുന്നത്?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്]
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യണോ?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
യായ്!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
തിരികെ എടുക്കുന്നില്ല, ശരി?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
അപ്പോൾ ഞാൻ സൈബർ ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിർത്താം
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
സർ, അതെ, സർ!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! ഞാൻ പോയി!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തേ സിയോങ്]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
ഉപരോധം ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ. എന്താണിത്?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
ഡോങ് ജിൻ.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര മധുരമായി വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
എന്താണ് വിശേഷം? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
ആ പങ്കിനെ വിട്ടയച്ചു.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
ആ പങ്കോ? ഏത് പങ്കാണ്?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
എന്ത്?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
ഗാങ്മിയോൺ-ഡോംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് കൊലപാതക കേസ്.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[ക്ലയൻ്റ് വിവരങ്ങൾ]
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക് എന്ന കുറ്റവാളി
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
അയൽപക്കത്തെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് നടത്തിയിരുന്നവൻ
പൊട്ടിയ സോജു കുപ്പിയുമായി,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ് പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
16 വർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മാസം അദ്ദേഹത്തിന് പരോൾ ലഭിച്ചു.
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
ശിക്ഷയ്ക്ക് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[ഡോങ്‌വൂൺ ഫർണിച്ചർ]
ഹലോ.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
ഓ, ഹലോ.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക തിരയുകയാണോ?
- അതെ.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള കിടക്കയാണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
മിസ്റ്റർ ജങ്!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
മിസ്റ്റർ ജങ്!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- ഓ, അതെ.
- അത് നീക്കുക.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
ഓ, അതെ, മനസ്സിലായി.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
രണ്ട് പേർ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവനു 16 വയസ്സേ ഉള്ളൂ?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
എന്ത്?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
തൽഫലമായി മരണത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നല്ല, ആക്രമണത്തിൽ നിന്നോ?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
അത് ശരിയാണ്.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
സോജുവിന് 100 വിൻ ചുരുക്കി,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
ഒരു കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
കൊലപാതകത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
എന്നിട്ട് കോടതിയിൽ യാചിച്ചു, അപേക്ഷിച്ചു,
താൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നുവെന്നും അപമാനിതനാണെന്നും അവകാശപ്പെട്ടു,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
നിയമത്തിൻ്റെ അയവ് അദ്ദേഹം മുതലെടുത്തു.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
നിയമത്തിന് കരുണയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
ജീസ്, ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ചോരക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
അവർ ചെയ്യുന്നു.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത കണ്ണുനീർ.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
എന്നാൽ അവിടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[ലീ ഡോങ് ജിൻ, അന്ന് 17 വയസ്സ്]
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
അതിലും രസകരമായ കാര്യം
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
ഒരിക്കൽ ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ കേസിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിച്ചു.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വിരോധാഭാസം.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
കുടുംബമുള്ള ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായി.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
അത്തരമൊരു ലഘു വാചകം കൊണ്ട്,
അതറിയാൻ അവൻ തകർന്നിരിക്കണം
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
ആ വ്യക്തിക്ക് പരോൾ പോലും കിട്ടി.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
നശിച്ചിട്ടില്ല. ക്രുദ്ധൻ.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
അവൻ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
എനിക്കറിയാം.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അയാൾക്ക് ഒരു തോക്കും ഉണ്ട്.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
അയാൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമായിരുന്നില്ല.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
കുറ്റവാളികൾ പണം നൽകുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയമത്തിനുള്ളിൽ.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
അതിനാണ് പോലീസ് ഉള്ളത്.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[സിയോൾ നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ലീ ഡോങ് ജിൻ]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
സെ ആഹ്.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
ഒരു തീയതി?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
പുറത്ത് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
ക്ലാസിക് അനിയത്തിയുടെ നീക്കം,
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
എന്നിട്ടും, ഒരു അനിയത്തി എളുപ്പമല്ലേ
അമ്മായിയമ്മയെക്കാൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
അവർ പറയുന്ന കാരണമുണ്ട്
ഒരു അനിയത്തി ഇടപെടുന്നത് അതിലും മോശമാണ്.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ദയവായി ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
സർ, അതെ, സർ!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ജോലി വിടുകയാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
ആർക്കേഡ് ഹിറ്റ് ചെയ്യണോ?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
ഒരു തീയതി?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
ഒരു ആളുടെ കൂടെ?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
കണക്കുകൾ.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
ബോ നാ, ഇവിടെ.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
ഈ സ്ഥലം വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- വൗ!
- ഇന്ന് ലൈൻ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- സ്വാഗതം.
- രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
വഴി ബുക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ്.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- ഒരു ആപ്പ് വഴി?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[കാത്തിരിപ്പ്]
കാത്തിരിക്കൂ...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
20 പേരോളം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമ്പർ 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- അതെ.
- ഈ വഴി, ദയവായി.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
നന്ദി.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുക.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
ഓ, ബോ നാ, കാത്തിരിക്കൂ.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
ഇല്ലേ? ഇപ്പോൾ തന്നെ...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
ബോ നാ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രം എടുക്കണോ?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കരുത്.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
അതെ, നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കുക
കാഷ്വൽ ആയി കാണുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
കഴിയുന്നത്ര മനോഹരമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
രണ്ടോ? എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പോസ് തരൂ!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- ടാ-ഡാ!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
ഓ, എൻ്റെ, നിങ്ങൾ ഒരു മുയൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? ഒരു ഹൃദയം.
- ഒരു ഹൃദയം.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
നിങ്ങൾ ബാഡ്‌മൗട്ട് ബോ നാ,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
ഓ, ദയവായി. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോറ്റാൻ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. മറ്റ് അമ്മായിയമ്മമാർ
എല്ലാത്തരം ഭക്ഷണങ്ങളും പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
അവരുടെ മരുമക്കൾക്കായി.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
ജീസ്, നീ വീണ്ടും പോകൂ.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
സൺ ഇൽ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
ശരി.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
നീ എവിടെപ്പോയി?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
ഓ, ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
ഞങ്ങൾ ജുൻ വൂസിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാവിയിലെ മരുമക്കൾ നാളെ മറ്റന്നാൾ.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ്റെ
വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
ശരി, എനിക്ക് ധരിക്കാൻ മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
സിയോൺ ജാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിച്ചത്
തേ സിയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബയോഗം?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
എന്ത്?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
ശരി, ലളിതമായ ഒന്ന്.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
സൺ ഇലിനും ഡു റിക്കുമായി ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചെയ്തു.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് തുല്യമാണോ?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി സമാനമാണ്.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
ഏത് തരത്തിലുള്ള കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമക്കൾ രണ്ടുപേരും അധ്യാപകരാണ്.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവരുടെ മകൾ
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
അവളുടെ മുഖം നിഴലില്ലാതെ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
അവൾ സ്നേഹത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു വളർന്നു.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പറയുന്നുണ്ടോ?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- നിൻ്റെ മരുമകൾ...
- പങ്ക്!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- ഓ, എൻ്റെ.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
ഓ, മോനേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
നന്നായി. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഔപചാരിക കുടുംബയോഗം നടത്തിയിട്ടില്ല,
എനിക്ക് മരുമക്കളൊന്നും ഇല്ല.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
കാരണം എൻ്റെ മരുമകൾ അനാഥയാണ്.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
അതുകൊണ്ട്? അതിനെക്കുറിച്ച്?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംഭാവന നൽകിയോ?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കൊടുത്തു
വിവാഹ സമ്മാനത്തിന്.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
അനാഥയായ ഒരു മരുമകളെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
കൊള്ളാം, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിൻ്റെ കൂടെ...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
ഓ, എൻ്റെ. ഓ, എൻ്റെ!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
വൗ!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
സേ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
ഞാനോ?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ അടിയും സോജുവും കഴിക്കാൻ പോകും.
അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത പന്നിയിറച്ചി വയറും ബിയറും.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
എന്ത് ചെറുപ്പക്കാർ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുക.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
നേരത്തെ പോയ സ്ഥലം പോലെ.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയായിരുന്നു.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
ശരിക്കും?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
അതെ.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
അത് നമ്മുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പായിരിക്കട്ടെ.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
ഒരിടമുണ്ട്.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[സെ ഡോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
ഇപ്പോൾ പിസി ബാംഗിലേക്ക് പോകൂ.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
ഹേയ്, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
അല്ലേ?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
ഞാൻ ആദ്യം മറ്റെവിടെയോ പോയി.
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
ഹായ്, ഹായ് പറയൂ. ഇത് എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
ബോ നാ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ടൈഗർ.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- ഹലോ.
- ഓ, ഹായ്.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
നിങ്ങളെ ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
ഞാൻ ബീം സിയോങ് ഹുൻ ആണ്.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് കല്യാണത്തിന് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
ഓ, ആകരുത്.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- എന്ത്?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
പിന്നെ, ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കാം
ഇരിക്കുക.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
ശരി, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ദൗത്യം
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കാണിക്കാൻ
വിജയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി. മനസ്സിലായി?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
ശരി, അത് എൻ്റെ ചുമലിൽ ഒരു വലിയ ഭാരമാണ്.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
ബോ നാ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു FPS ഗെയിം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
ബാംഗ്, ബാംഗ്!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
സ്നിപ്പിംഗ്.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സ്‌നൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗെയിമുണ്ടോ?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
അതെ, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാം,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
എന്തായാലും അവൻ എല്ലാ കൊലയും ചെയ്യും.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
ഓ, വരൂ.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
തീർച്ചയായും.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
അതാ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
SW 1 ദിശ.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
ഓ, ശരി, മനസ്സിലായി.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
ഓ, കൊള്ളാം.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
ഹേയ്, ആ മതിലിനു പിന്നിൽ. അവനെ കാണണോ?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
ഹേയ്, പിംഗ് ഒന്ന്, പിംഗ് ഒന്ന്.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
ഓ, അതെ! സഹായിക്കുക!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
ഓ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വളരെ നല്ലതാണ്.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശംസയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
അയ്യോ, നീയെന്താ ഇന്ന് ഇത്ര സുഖമായിരിക്കുന്നത്?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- ഒരു ടീം വിട്ടു, ഒരു ടീം.
- ശരി.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
എനിക്ക് ചിക്കൻ മണക്കുന്നു.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
എന്താണിത്?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
ഇത് ഒരു ചിക്കൻ ഡിന്നർ പോലെ തോന്നുന്നു.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[അടയാളപ്പെടുത്തിയ മേഖലയിൽ മത്സരം പുരോഗമിക്കുന്നു.
45 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
കോഴി!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
ബോ നാ, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? വിജയിക്കുന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ വർഷങ്ങളോളം അടക്കിപ്പിടിച്ച സമ്മർദ്ദം ഇല്ലാതായി!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
നീ മഹാനായിരുന്നു.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ!]
എന്ത്?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
മൂന്ന് കൊലകൾ?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കൊലകൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
പിന്നെ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിച്ചു?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[ടീം റാങ്ക് 1, 15 കിൽസ്]
അല്ലേ?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
ബോ നാ, ഇത് എന്താണ്?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
എന്ത്?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
നിങ്ങൾക്ക് ആ കൊലകളെല്ലാം ലഭിച്ചു!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല, അല്ലേ?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവ്.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നോ?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
ശരി, നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി കളിക്കാം.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
- അതെ.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
ശരി.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
ഈ ഗെയിം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 കിൽസ്, 14 കിൽസ്, 16 കിൽസ്]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 കൊലകൾ]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
ഓ, പ്രിയേ.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[ടീം റാങ്ക് 1, 19 കിൽസ്]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
കൊള്ളാം...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
വഴിയില്ല...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
ഇത് സാധ്യമല്ല.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
സേ ആഹ് സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ പുറത്തു നിർത്താൻ.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
സെ ആഹ് ശരിക്കും ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വലിയ എന്തെങ്കിലും.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
ഞാൻ യുലിനെ പിന്നീട് കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
കുറച്ചു ഫ്രഷ് കിമ്മി കൊണ്ടുവരാൻ സൺ ഇൽ പറഞ്ഞു.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫ്രഷ് കിമ്മി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
ദയവായി ധാരാളം കൊണ്ടുവരിക.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ഒരു വശം കണ്ടെത്തി
അത് എന്നെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
അവൾ വളരെ ശാന്തനല്ലേ?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
യുൾ? നാല്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
അപ്പോൾ ടൈമിംഗ് ലൈനുകൾ തികച്ചും അപ്പ്, അല്ലേ?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
എനിക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
എന്താ, നീ?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
എന്ത് ഐഡൻ്റിറ്റി?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായ ഇതിഹാസം
നാല് വർഷം മുമ്പ് വസന്തകാലത്ത്...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
FPS ഗെയിമുകളുടെ ഇതിഹാസം!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
എന്നാൽ അവൾ പ്രസവാവധിയിലായിരുന്നു.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
കാണിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമിംഗ് പ്രതിഭ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ മികച്ച റെക്കോർഡുകൾ തൂത്തുവാരുന്നു?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
വിഡ്ഢിത്തം മതി!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
ശരി.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
നന്നായി...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
ബോ നാ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
പുറത്ത് പോയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി
ഒപ്പം യുൾ ഇല്ലാതെ ആസ്വദിച്ചു. അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
ശരിക്കും?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യൂൽ ഉള്ളത് മുതൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
വാസ്തവത്തിൽ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
എന്താണിത്?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
ഇനി മുതൽ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കൂ.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
ഞാൻ തേ സിയോങ്ങിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ കുടുംബവുമാണ്.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
ശരിക്കും? ഓ, അതെ!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
എത്ര പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു ദിവസം!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ വരൂ.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
ഓ ശരിക്കും?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
ഇത് സുഖകരമാണ്!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പകയുണ്ട്.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
വരൂ, അവൾ പറയുന്നത് പോലെയല്ല
പരുഷമായ കാര്യങ്ങൾ പുതിയതെന്തും.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
എന്നിട്ടും, മറ്റുള്ളവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ ചീത്ത പറയുക, അല്ലേ?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല, അല്ലേ?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
അവളും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
ആരെങ്കിലും അവളെ വിമർശിക്കാൻ പോയാൽ
അത് ഞാനായിരിക്കണം. അവൾ ആരാണ്?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
എന്താണ്, "തെളിച്ചമുള്ളത്"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതാണോ
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഇരുണ്ടതും മങ്ങിയതാണോ?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
ഓ, എൻ്റെ. "എൻ്റെ പെണ്ണ്"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
ആ ഡാർ പങ്ക്.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
ആരാണ് പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നത്?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
അനാഥയായ മരുമകളെയും ഞാൻ വെറുത്തു,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു
അവളുടെ കുടുംബവുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയും ഇല്ല.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- അമ്മേ!
- ഈ ലോകത്ത് എന്ത് അമ്മ
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
തൻ്റെ വിലയേറിയ മകനെ ഒരു അനാഥന് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
അമ്മേ!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
അതെ അമ്മേ.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
പ്രിയേ, ആദ്യം യൂലിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
അല്ലേ?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
ദയവായി. പോയാൽ മതി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[റെഡ് ബീൻ ബ്രെഡ്]
അമ്മേ, വിശക്കുമ്പോൾ ഇത് കഴിക്കൂ.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചുവന്ന ബീൻ ബ്രെഡാണ്.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
ഓ, ശരി. നന്ദി.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[റെഡ് ബീൻ ബ്രെഡ്]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നീ അവളെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
അത്താഴം കഴിച്ചോ?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
അമ്മ.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
യുളിൻ്റെ അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയൂ.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
അവൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
അമ്മേ!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
അവൾ അനാഥയായതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും അവളോട് പെരുമാറാം.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
അപ്പോൾ എന്ത്? എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
എന്ത്? എന്നെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ പോവുകയാണോ?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
ജീസ്, കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എത്ര വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
അമ്മ.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
അമ്മേ, സത്യസന്ധമായി, ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു
സ്വകാര്യമായി. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അകത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നത്
ആ കൃത്യം നിമിത്തം ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കണോ?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ടൈമിംഗ്.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
ഞാനോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും ഒരു അമ്മയായതുകൊണ്ടാണോ?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
നിസ്സഹായനാണെന്ന തോന്നൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒന്നാമതെത്തിക്കാനുള്ള ആ സഹജാവബോധം.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
ഒരു അമ്മയായതുകൊണ്ട് എല്ലാം ക്ഷമിക്കില്ല.
അവൾ അപ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നു.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി പറയണോ?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
ശരി, ഞാൻ പഴയ ആളല്ല.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവും ഒരു മകളുമുണ്ട്.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
എനിക്കൊരു അമ്മായിയമ്മയുണ്ട്
ഒപ്പം മൂന്ന് അനിയത്തിമാരും.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
വർത്തമാനകാലമാണ് പ്രധാനം,
ഭൂതകാലമല്ല. അല്ലേ?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
പക്ഷേ...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
എന്നെങ്കിലും അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ഒത്തുകളിക്കുകയും ചെയ്താൽ...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
പരസ്പരം ഞരമ്പുകളിൽ കയറുക,
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുക...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
അതല്ലേ കുടുംബം?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
അതിൽ പോകുകയാണോ? നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്, യൂൽ?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
യുലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോസേജുകൾ ഞങ്ങൾ ഇളക്കി വറുക്കണോ?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
അതെ, എനിക്ക് സോസേജുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
നമുക്ക് കുറച്ച് സോസേജുകൾ ഇളക്കി ഫ്രൈ ചെയ്യാം.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
നമുക്ക് കുറച്ച് സോസേജുകൾ ഉണ്ടാക്കാം!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
അവ ഇതിനകം അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
വാതിൽ പോലും പൂട്ടിയിട്ടില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
അമ്മ.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
അമ്മ.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
അച്ഛൻ.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[ഡോങ്‌വൂൺ ഫർണിച്ചർ]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
ഒരു സെറ്റിന് ഇരുപത് ശതമാനം കിഴിവ്.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
സ്വാഗതം. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഇവിടെ എഴുതിയാൽ മതി.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ട്രക്കിൽ എത്തിക്കും.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[ഡോങ്‌വൂൺ ഫർണിച്ചർ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് വിൽക്കുന്നു]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
ആ ഡെലിവറിക്കായി നിങ്ങൾ കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രം തിരികെ വരുന്നത്?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും തട്ടിക്കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
ഇല്ല. ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു
വഴിയിൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
പിന്നെ കസേരയുടെ കാര്യമോ
ഇന്ന് രാവിലെ Taeheung-dong-ൽ എത്തിച്ചു?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഒരു കാലിന് ചലനമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരാതി ലഭിച്ചു.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
എന്ത്?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
ശരി... അത് ശരിയാവില്ല.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ
സാധനങ്ങൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി തിരികെ പോകണോ? ഓ, എൻ്റെ.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തുടരും?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
അത് മറക്കുക! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
ജീസ്.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
ജീസ്, ആ പങ്കാണ് ശരിക്കും
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[ഡോങ്‌വൂൺ ഫർണിച്ചർ]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
ഡാർ ഇറ്റ്! ഗൗരവമായി!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
ഹേയ്!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
പങ്കേ!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
പ്രിയേ!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ അവഗണിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
എന്തുകൊണ്ട്?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
പങ്കേ!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
പോലീസ്! കത്തി വലിച്ചെറിയൂ, ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, പങ്കേ!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കുന്നത് കാണണമെങ്കിൽ...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
കത്തി താഴെയിടൂ, ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ
എന്ത് ചെയ്യണം, പങ്കേ?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കത്തി ഉപയോഗിച്ച്, പങ്കേ!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
സ്ത്രീ പോകട്ടെ.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
ഞാൻ എല്ലാ പങ്കിനെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നവൻ!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
ചെറിയ പങ്കുകളേ, അല്ലേ?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
ഏയ്, നീയും എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി, അല്ലേ?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
നീ കൊച്ചു...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
കത്തി വലിച്ചെറിയൂ, ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
പ്രിയേ, തേനേ!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
ഒപ്പം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
വേഗം!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
ഹേയ്!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
പങ്കേ, അവിടെ നിർത്തൂ!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
ഹേയ്!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
നിർത്തുക!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്, നിർത്തുക!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
ജാങ് യൂൻ ഹക്ക്, നിർത്തുക!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
ഡോങ് ജിൻ!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
ഡോങ് ജിൻ!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓടിച്ചാലോ?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
തേ സിയോങ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
പ്രദേശം വളരെ വലുതായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും കവർ ചെയ്തു.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എവിടെ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വരാം.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
മമ്മി.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
ഡോങ് ജിൻ, നിയമം തികഞ്ഞതല്ല.
നിനക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[രാജി കത്ത്]
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുക.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്, കിംഗ്ഫിഷർ...]
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
എനിക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്...